Go Back to Main Menu                        Retour au menu principal

What is a Matelot ?

 

 

 

 

 

 

 

 

C'est quoi un Matelot ?

A Matelot is not born, he is made out of leftovers! God built the world and the animals and then recycled the gash to create this dastardly weapon.

 

Un Matelot n'est pas né, il est composé de restes! Dieu a construit le monde et les animaux, puis a recyclé la fracture pour créer cette arme draconienne.

 

He took the leftover roar of the lion, the howl of the hyena, the clumsiness of the ox, the stubborness of the mule, the slyness of the fox, the wildness of the bull and the pride of a peacock - then added the filthy evil mind of the devil to satisfy his weird sense of humour.

 

Il a pris le rugissement du lion, le hurlement de l'hyène, la maladresse du bœuf, l'abstinence de la mule, la sournoisie du renard, la folie du taureau et l'orgueil d'un paon, puis a ajouté l'esprit crasseux du diable pour satisfaire son sens bizarre de l'humour.

A Matelot evolved into a crude combination of John Dillinger, Errol Flynn, Beau Brummel and Valentino - a swashbuckling - beer-swilling - lovemaking - LIAR !

 

Un Matelot a évolué en une combinaison brute de John Dillinger, Errol Flynn, Beau Brummel et Valentino - un pirate romantique - brasseur de bière - amoureux - MENTEUR !

 

A Matelot likes girls, rum, beer, fights, uckers, runs ashore, pubs, jokes, long leave, his mates and his ticket. He hates officers, rounds, divisions, saluting middies, naval police, painting the side, jaunties, navy scran, his turn in the barrel and signing on !

 

Un Matelot aime les filles, le rhum, la bière, les combats, les jeux uckers, les courses à terre, les bars, les blagues, les congés prolongés, ses camarades et son assignation. Il déteste les officiers, les rondes, les divisions, saluer les aspirants officiers, la police navale, la peinture sur le côté du navire, les jaunties, la mauvaise chance, son tour dans le canon et son enrôlement !

 

A Matelot comes in four colours; white, off white, dirty and filthy - all looking alike under a tan and a uniform.

 

Un Matelot vient en quatre couleurs; blanc, blanc-gris, blanc crasseux, blanc sale, tout se ressemblant sous un bronzage et un uniforme.

He is brave drinking beer, abusive playing crib, brutal defending his pride and passionate making love.

 

Il est courageux lorsqu'il boit de la bière, abusif lorsqu'il joue au crib, brutal lorsqu'il défend sa fierté et passionné lorsqu'il fait l'amour.

 

He can start a brawl, create a disaster, offend the law, desert his ship, make you lose your money, your temper and your mind !

 

Il peut commencer une bagarre, créer une catastrophe, offenser la loi, déserter son bateau, vous faire perdre votre argent, votre humeur et votre esprit !

 

He can take your sister, your mother, your aunt, and when he is caught get his captain to vouch for his integrity.

 

Il peut prendre votre sœur, votre mère, votre tante, et quand il est pris, il peut demander à son capitaine de garantir son intégrité.

 

A matelot is loved by all mothers, sisters, aunts and nieces; hated by all fathers, brothers, uncles and nephews.

 

Un matelot est aimé par toutes les mères, soeurs, tantes et nièces; il est détesté par tous les pères, frères, oncles et neveux.

He has a girl in every port and a port in every girl. He breaks more hearts, causes more fights and begets more bastards than any other man, yet when he is off to sea he is missed more than any other!

 

Il a une fille dans chaque port et un port dans chaque fille. Il brise plus de cœurs, cause plus de combats familials et engendre plus de bâtards que tout autre homme, mais quand il est en mer, il est manqué plus que tout autre!

 

A matelot is a mean, hard drinking, fast running, mealy mouthed son-of-a-bitch, but when you are in strife he is a strong shoulder to lean on, a pillar of wisdom, and a defender of the faith and cause. He fights for his mate, and dies for his country, without question or hesitation!

 

Un matelot est un fils de bête méchant, dur, rapide, un mordu qui boit fort mais quand vous êtes en conflit, il est une épaule forte pour s'appuyer, un pilier de sagesse et un défenseur de la foi et de la cause . Il se bat pour sa compagne, et meurt pour son pays, sans aucune question ou hésitation!

 

This is a Matelot !

 

C'est ça un Matelot !

Source: Matelot.com

Go Back to Main Menu                        Retour au menu principal